dziecko na emigracji

[anna30]

Moje dziecko niedawno oznajmiło, że chciałoby zmiany imienia. Nie byłaby to może jakaś drastyczna zmiana, ale zmiana pisowni. Wiktor ma dopiero 5 lat, a już w głowie takie pomysły! Chce by jego imię było pisane Victor, i aby nikt już w szkole nie dziwił się tej pisowni. A w ogóle stwierdził, że on tu nie ma przyjaciół i nie będzie się bawił z angielskimi dziećmi. Niestety, dziecko nie chce być 'inne', ale w tym wypadku jest i takim pozostanie. On po prostu tu się źle czuje.

[mamazo]

Może zadaj pytanie tu:
http://parenting.pl/psycholog/
Bardzo sensowana Pani psycholog!

[Wiki]

Specjalistka, psychologiem, a nie nawet matka dzieci na emigracji nie jestem, ale sama mieszkam w kraju anglojezycznym i mam na imie Wiktoria. Takze rozumiem twojego synka doskonale... Czesto sie to nie zdarza, ale juz bylam np. Łiktorią Plus tlumaczenie za kazdym razem, jak sie pisze... Teraz poszlam na kompromis - nawet jak ktos zapisuje moje ime, to nie mowie, ze zle, chyba, ze jest to w jakis waznych dokumentach (na rachunku, czy gwaracji nie). Rowniez szukajac pracy pisze Victoria - przynajmniej potem, jak dzwonie moga znalezc bez tlumaczenia moja aplikacje. Jesli gdzie wypelniam formularz lub wysylam emaila, gdzie wazna jest prawidlowa pisownia, w nawiasie podaje angielska wersje. Nawet moj maz uzywa w pracy - takze w emailach, na identyfikatorze i wszedzie oprocz dokumentow w kadrach wersji Voytek. Oboje bylismy i jestesmy przeciwni zmianie imion, chucby znajomy Jerzy na George. Ale ciaglych pytan albo jeszcze gorzej bledow w wymowie nie jestesmy w stanie zdzierżyc.

To moze niewiele pomoze, ale powiedz swojemu synkowi, ze gdzies tam jest taka pani, ktora ma ten sam problem i choc czasem uzywa wersji angielskiej, to nie ma zamiaru zmieniac swojego imienia, bo dzieki temu jest inna od setek Victorii A ze swojej strony porozmawiaj moze z nauczycielka (bo twoj pieciolatek hcyba juz zacza szkole, tak?) i moze popros, zeby pisownia oryginalna byla w dokmentach, ale gdy np. wypisuje imiona na tablicy albo daje jakies identyfikatory byla wersja angielska? To naprawde ulatwia zycie. Mozliwe, ze jak sie odnajdzie w nowym srodowisku, to sam bedzie chcial wrocic do pierwotnej pisowni. Choc ja na samo wspomnienie Łiktorii lub Łodzieka sie krzywie. Z innymi imionami trudniej, ale z Wiktorem banalna sprawa. Moze ten drobny rozwiazany problem poprawilby ogolne nastawienie i pomogl zaakceptowac nowa sytuacje?

[anna30]

Dzięki tak, był już nieraz łiktorem. I wcale mu się to nie podobało. A z drugiej strony, czyż nasze polskie imiona są aż tak trudne do wymówienia i zapisania? Niechby ktoś tutaj próbował zrobić problem z imienia muzeumańskiego!
No i nazwisko... Ile trzeba się natłumaczyć, że -ski, i -ska to nie błędy spellingu
Ale zmiana nazwiska (w moim przypadku) to zmiana wszystkich papierów i kolejny chaos. A zresztą tu jest tyle Polaków, a niedługo więcej będzie nas, muzeumanów, Hindusów i innych nacji, niż Brytyjczyków...

[Lukrecja]

A z drugiej strony, czyż nasze polskie imiona są aż tak trudne do wymówienia i zapisania? Niechby ktoś tutaj próbował zrobić problem z imienia muzeumańskiego!
No i nazwisko... Ile trzeba się natłumaczyć, że -ski, i -ska to nie błędy spellingu

Chyba sa.... ja tez obecnie przezywam problem z moim imieniem: Malgorzata - nie do wymowienia przez Australijczykow, chocbym sto razy powtarzala (a propos pozdrawiam Melbourne )
Przy czytaniu dochodza do Malgo i na tym sie konczy (choc innym narodowosciom np. Brazylijczykom wymowa mojego imienia przychodzi bez problemu), z Gosia idzie im o wiele lepiej ale w spellingu jestem Gosha hihi, oh jak dobrze ze wracam do kraju
Moj szwagier mieszkajacy od dziecinstwa w Australii nie zmienil nazwiska (o dziwo?) choc nie do wymowienia dwa "w" w srodku, mowiac szczerze to jeszcze nie pytalam siostry jak ona sobie radzi z tym nazwiskiem, ale cos od szwagra slyszalam ze przez polskie "l" jest wymawiane, takze normalka